楽しい日本語 @台湾

台中の雑貨屋さんで見つけちゃいましたました。

 

いわゆる“肉たたき”ですが、

両脇のコピーは今一つ何を言いたいのか

何を間違えてそうなったのか、不明です。

 

肉の品物は平たくゆすりをして使った

 

--->　う～ん。肉たたきの使用法について

　　　　言いたいのかな？

 

洋で食べて種類は一番よい器材を使用した

 

--->  厳選素材ってこと？

　　　　でも“洋で食べて”って

　　　　どこから来たんだろう。

　　　　下の“嚴選”が繁体字なのが

　　　　良い感じ。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ちょっとわかりにくいかもしれませんが、

穴のあいた包丁の商品名、“八孔刀”の上に

 

　絶対

　　に鋭いです

 

と書いてあります。

 

日本語的には、間違いはありませんが、

“そっ、そうですかあ～。そんなに鋭いんですね。”ってひいてしまいそうです。

 

こういった、器具類は日本語が書いてあると、日本製＝品質が良い、というようなイメージにつながるのでしょうね。

 

 

 

 

 

 

さて次は、日本では冬でも夏でも大活躍なエコなこの品物。

 

 

 

 

小型の保温ボトル。お土産にいただきました。

 

箱には微妙な日本語が書いてありますが、それほど分からなくもない感じ。

 

お子様や小さな手の大人まで持ちやすい

 

--->普通に言ったら

　　　“小さな手のお子様や大人まで”

　　　でしょうね。

 

細い＆とってもスリム

 

--->細いもスリムも同じ意味だって。

 

Wステソレス

 

--->"ン”と“ソ”の間違いはありがちです。

　　　“シ”と“ツ”とか、“め”と“ぬ”とか

　　　区別が難しいですよね。

 

　　　

 

 

でも、いちばん難しいのは、こちら。

 

 

“株式会社ウソザ才”って、いったい...。思い切り笑わせていただきました。