こぶー休息中!

引っ越して来ました。おばブーの旅(主に香港)と映画の日々。

広東語 今日の一言 94 偸渡

偸渡 tau1dou6 --- 密入国する、密出国する、密航する


「新宿インシデント」で、ジャッキー演じる鉄頭は、

  坐船偸渡去日本 (船で日本に密入国する)

ということになったわけですが、'80~90年代には本当にそういう事件が沢山ありました。

  ロ係艙匿埋 hai2chong1nei1maai4 (船倉に隠れる)

などとといった方法でやってくるわけですが、中には

  貨櫃 fo3gwai6(コンテナ)

に大勢人が入っていたなんてこともありました。命がけで日本にやってきていたのです。


不法入国者のは
 
  非法入境者 fei1faat3yap6gen2je2

と言います。