学広東話
弾丸香港、行ってきちゃいました！やっぱり楽しかった。ていうか、すごーく ストレス解消になりました。 昨日、NHKスペシャルで、キラーストレスの特集２回目をやっていましたね。 その中でストレス対処法にコーピングというものがありました。 どんな気分の…
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20150726/54015964 _φ(･_･ すりっぱのことを、?鞋 (to1haai2)といいますが、こういう草履型のものを 人字?(yan4zhi6to1)というんですね。鼻緒のところが”人”みたいだから。 ちなみに香港腳は、水虫のことで、雨…
新年快楽！春節がやってきました。 旧正月を祝うことがない日本ですが、今年は春節のお休みに中国から大量の 観光客がやってきて爆買するということが期待されています。中国人向けに 福袋なんてようしているところもあるようですよ。 香港では、その爆買中…
MOU DAK DING ?得頂 - Learn Cantonese Slang w/ CarlosDouh! これはつかえそう～！ それにしても、Carlos、広東語ますます上手くなってるなあ～。
[MV]《?起雨傘》?耀明、何韻詩、謝安琪、葉?嫻，填詞：林夕（繁中字幕版） 土生土長 tou2saang1tou2zheong2 その土地で生まれ育つ、その土地の生え抜きである このビデオの最後の方に出てくる言葉です。 Produced by 土生土長的香港人 香港で生まれ育った人…
麥兜洗腦腦教育 香港の若者たちが政治的な問題に立ち上がったのは、２年前の反愛国教育 からではないでしょうか。 香港の中占の動きが始まって、一週間。デモ隊の一部撤収が始まったようですが 先はどうなるんでしょう。心配です。 ここ暫く、この字をよく目…
RTHK 鏗鏘集 廣東話 2014-3-23 １０年ぐらい前、仕事のからみで取引先の社長とお話をさせていただいた時に 広東語を習っているという話をしたところ、”なんで広東語なの。 これから消えてしまう言語かもしれないのに。”と言われたことがあります。 その方は…
毎日忙しくてなかなかUPできておりません。 さて、ちょっと気の利いた小ネタをFacebookで発見。香港のコーヒー店です。 店先に彼氏をゲットする方法が書かれています。ダメだった時は またお店に来れば熱いミルクティーご馳走してくれるみたいですよ。 下記…
Mandarin VS Cantonese (Feat. Carmen from OTGW) | Learn Chinese Now You Tubeで面白いの見つけました。 普通話と廣東話の違いについて、面白く分かりやすく解説している番組です。 今使っている言葉の違いだけでなく、広東語には、語彙や発音に唐の時代の…
散心 saan3sam1 --- 気晴らしをする 今年はオフィスの胡蝶蘭が狂い咲きです。３株から４本花芽がでて、いずれも複数の花を咲かせています。 この胡蝶蘭、６年前に今の場所に引っ越した時にいただいたもので、今までも季節にはぽつぽつ 咲いてはおりましたが…
做義工 zhou6 yi6 gung1 --- ボランティアをする 十数年前、オーストラリアの学校で、日本文化を紹介するというボランティアをやっていたことがありました。 日本語の授業から、折り紙をしたり、着物を着たり、お料理をしたり。おかげで自分自身も日本文化に…
互相合作 wu4seung1hap3zhok3 --- 互いに助け合う 無懼風雨 - 愛心無國界311燭光?會 主題曲 (完整版本) 香港の芸能界の方々が、宮沢賢治の「雨ニモ負ケズ」を歌にして、震災のためのチャリティを行いました。 「雨ニモマケズ」は日本を代表する詩でもあり、…
耳要清、眼要明 yi5yiu3ching1 ngaan5yiu3ming4 --- はっきり耳で聞き、明確に眼で見る 冷静に判断する。 日本の原発事故の影響で、最近香港でも放射能に“塩”が効果的とかいうデマが広がり あっというまに塩が売り切れたということです。 日本でも、チェーン…
懷舊金曲 waai4gau4gam1gok1 --- 古くて懐かしいヒット曲 12月の香港滞在時は、丁度、アンディ・ラウ（劉徳華）のUnforgetable 演唱会2010と題を冠した コンサート前。残念ながら、コンサートには早すぎて行けなかったものの、CDショップでも “Unforgettable…
郷土味 heung1 tou2 mei2 --- ローカルっぽい、田舎っぽい 元朗に行ってきました。 香港の都会育ちの広東語の先生が、元朗のあたりにいくと、ちょっと人の顔が違うって行ってたので、 どんなだろうと思ってました。彼女いわく、“郷土味ﾛ既樣”(田舎の人って感…
奨勵自己 Jeung2Lai5 Ji2Gei2 --- 自分にご褒美 今年も師走がやってきました。一年早いですね～。 公私にわたって忙しい一年でした。去年後半仕事量が増えてから、会社の人は倒れるし、父も病気になるし。 まあ、なんとか乗り切れそうではありますが、こうい…
久々の学広東話です。 粒 lap1 --- 粒、粒状のもの、粒状のものを数える量詞 “粒”。その字の通り、粒状のものをあらわす漢字ですが、こんな時に人間に使うことができます。 大大大粒波士 坐專機 ﾛ黎日本。 （エラ～いボスが、プライベートジェットで日本に…
套票 tou3piu3 --- パッケージ旅行、パッケージ料金 明日から、香港です。今日は 執行李 jap1hang4lei5 --- 荷造り したり、 学広東語 したりして、準備の一日でした。 今回は、キャセイホリデーの套票（パッケージ）で行きます。 包 --- (含む） 機票 （航…
好＋＜動詞＞＋得 hou2 + .... + dak1 --- ～するのが上手い、よく～できる 使いやすそうなフレーズですが、微妙に意味がずれているものがあるようようです。 好做得 --- 仕事ができる --> 働き者である 好冩得 --- よく書ける --> 書き疲れない 好講得 --- …
麥兜勿亂擺雜物阻街廣告 請勿～ cheng2mat6 --- ～しないでください Vincent様から、最近マクダル君のこんな広告をやっていると教えていただきました。 マクダルくんが、体操の選手か曲芸師のように身軽に移動しております。（好得意！） 雑物阻街、請勿亂擺…
*1 所ｹ樂B - 四洲紫菜薯片 45秒足本版 (勵志篇) 零食 ling4sek6 --- 間食、おやつ、スナック菓子 なんだか、おもしろい卡樂B（カルビー）のCM見つけました。カルビーは香港でも、ポピュラーで 薯片 syu4pin2 --- ポテトチップ 蝦條 ha4tiu2 --- えびせん な…
踢波 tek3bo1 --- ボールを蹴る、サッカーをする 世界杯が近づいてきましたね～。 そういえば、2002年5月、チャウ・シンチー監督主演の「少林サッカー」が、日韓共催のワールドカップを前に話題になっておりました。“ありえねー”のキャッチコピー通りの、“あ…
笑到轆地 siu3dou3luk1dei2 --- 笑い転げる たまたま、You Tube見ていたら、ちょうど最近習ったフレーズが題名に出てきました。 “轆”の字は、転がるという意味で、笑到轆地は文字どおり、転がるほど笑う、笑い転げるということです。 あんまり可笑しいと転が…
一頭霧水 yat1tau4mou1seui2 --- わけがわからないこと、ちんぷんかんぷん、 昨日、発音・声調の違いによる言い間違いの例をいくつか学びました。 たとえば、この違い。 1) daam1sam1 / taam1sam1 2) sik6 yat1daam6 / sek3 yat1daam6 3) leng3jai2 / leng1…
唔經大腦 m4ging1daai6nou5 --- 都合のよい話、考えないで軽率な行動をとること 今日の広東語のクラスの時、なんだかA青龍の話になりまして、彼のことどう思う？なんて話を していて出てきたフレーズです。 ｲ巨講ﾛ野、唔經大腦 （彼が言っていることは、軽率…
一模一樣 yat1mou4yat1yeung6 --- 様子がそっくりなこと。瓜二つ。生き写し もうすぐ広東語を初めて8年になりますが、ずっと同じクラスに通っている人がいます。 とはいえ、いまは二人だけのクラスなんですけど。 作文の課題で、二人して同じ文章を作ってし…
康復 hong1fuk6 --- 健康を回復する 健康を回復する 実は最近、周りに病人・怪我人が多いのです。 年末から会社の同僚が椎間板ヘルニアで入院。そして今、父が病気で入院中。 めまぐるしい日々です。 病気になると、本人は一番つらいでしょうが、周りも大変…
大頭蝦 daai6tauha1 大きい頭の蝦（海老）って何でしょう。 実は おっちょこちょい、そそっかしい ということなんですね。 なんでエビなんでしょうかねえ。エビの頭はおミソがあってだしが出ておいしいのに。 こんな私も、かなりの“大頭蝦”なやつなんですが…
放飛機 fong3fei3gei1 --- 待たせる、約束をすっぽかす 字面では、さっぱり意味がわわかりませが、“飛行機を放つ”で待たせるとか、すっぽかすとか 待ちぼうけなんていう意味になるんだそうです。 我畀朋友放ﾛ左飛機。 (私は友達にすっぽかされた。） 朋友放ﾛ…
広東語のモダリティ（可能性・必要性・確実性などの概念の言語学的表現。）とか アスペクト（出来事、状態、過程などを観察したり描写したりする文法カテゴリー。）とかって 非常に苦労します。‘できる・できない’みたいなことを言うのに、いろいろな言い分…
