今日の広東語 １０８ 放飛機

放飛機 fong3fei3gei1 --- 待たせる、約束をすっぽかす

字面では、さっぱり意味がわわかりませが、“飛行機を放つ”で待たせるとか、すっぽかすとか
待ちぼうけなんていう意味になるんだそうです。

　我畀朋友放ﾛ左飛機。 (私は友達にすっぽかされた。）
　朋友放ﾛ左我飛機。　（友達はわたしをすっぽかした。）

放飛機と同じような意味で、‘白等’という言い方もあります。ただただ[白]待つ[等]という
ニュアンスで、日本語でいうなら、待ちぼうけを食う、むなしく待つ、無駄に待つというような
感じですね。

　我白等ﾛ左一場、不過ｲ巨唔嚟。（しばらく待ったけど、彼は来ない。）

広東語の先生は、日本人は時間に正確だから、あんまりこんなことはないかもしれないけどなんて
言ってましたけど。どうでしょうかね。