日本人學廣東話

RTHK 鏗鏘集 廣東話 2014-3-23

１０年ぐらい前、仕事のからみで取引先の社長とお話をさせていただいた時に

広東語を習っているという話をしたところ、”なんで広東語なの。

これから消えてしまう言語かもしれないのに。”と言われたことがあります。

その方は、悪意はなくて逆に面白がってくれていたのですが、

私は、それでも世界中に広東語をしゃべる人が１億人ぐらいいるわけだから

なくなるわけないじゃないと思っていました。

でも、それは現実のこととなりつつあるのかもしれません。

香港の学校では、普通話で中文を教えることが主流になり

広東語独自の言葉が失われ、若い人たちが話す言葉が街で通じなく

なりつつあるのだそうです。

以前雲南省に旅行に行った時、広州の20~30歳代のグループの人たちと

一緒になったことがありました。その時彼らは完璧に二つの言語を

使い分けていました。どっちの発音も完璧だったことを覚えていますが

広東省では、もうすでに子供たちは広東語を理解できなくなっているようです。

最近買った本の一冊。「香港・街歩きの広東語」。

これ、香港の風景写真や短いコラムを織り交ぜながら、香港迷にとっては

なかなか実用的です。八達通の払い戻しする時のフレーズなど、

かゆいところに手が届いています。

この本が、役に立たなくなる日がくるのでしょうか。それとも逆に

香港の人たちが利用するとか！？

言語は文化であり、独自性を表すものの一つであると思います。

そういう物が失われていくのは、悲しい。

なぜ日本人である私が広東語を学ぶか。それはただ、香港に行って

より香港を知る機会を増やしたいがためであり（美味しい物にであうとかf^_^;)）

より文化を理解するためであるのですが（香港映画を楽しく見るとかf^_^;)）

そんな軽いノリではありますが、今後も広東語を学び支持して

いきたいと思います。