http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20150726/54015964 _φ(･_･ すりっぱのことを、?鞋 (to1haai2)といいますが、こういう草履型のものを 人字?(yan4zhi6to1)というんですね。鼻緒のところが”人”みたいだから。 ちなみに香港腳は、水虫のことで、雨…

[MV]《?起雨傘》?耀明、何韻詩、謝安琪、葉?嫻，填詞：林夕（繁中字幕版） 土生土長 tou2saang1tou2zheong2 その土地で生まれ育つ、その土地の生え抜きである このビデオの最後の方に出てくる言葉です。 Produced by 土生土長的香港人 香港で生まれ育った人…

RTHK 鏗鏘集 廣東話 2014-3-23 １０年ぐらい前、仕事のからみで取引先の社長とお話をさせていただいた時に 広東語を習っているという話をしたところ、”なんで広東語なの。 これから消えてしまう言語かもしれないのに。”と言われたことがあります。 その方は…

毎日忙しくてなかなかUPできておりません。 さて、ちょっと気の利いた小ネタをFacebookで発見。香港のコーヒー店です。 店先に彼氏をゲットする方法が書かれています。ダメだった時は またお店に来れば熱いミルクティーご馳走してくれるみたいですよ。 下記…

散心 saan3sam1 --- 気晴らしをする 今年はオフィスの胡蝶蘭が狂い咲きです。３株から４本花芽がでて、いずれも複数の花を咲かせています。 この胡蝶蘭、６年前に今の場所に引っ越した時にいただいたもので、今までも季節にはぽつぽつ 咲いてはおりましたが…

郷土味 heung1 tou2 mei2 --- ローカルっぽい、田舎っぽい 元朗に行ってきました。 香港の都会育ちの広東語の先生が、元朗のあたりにいくと、ちょっと人の顔が違うって行ってたので、 どんなだろうと思ってました。彼女いわく、“郷土味ﾛ既樣”(田舎の人って感…

奨勵自己 Jeung2Lai5 Ji2Gei2 --- 自分にご褒美 今年も師走がやってきました。一年早いですね～。 公私にわたって忙しい一年でした。去年後半仕事量が増えてから、会社の人は倒れるし、父も病気になるし。 まあ、なんとか乗り切れそうではありますが、こうい…

久々の学広東話です。 粒 lap1 --- 粒、粒状のもの、粒状のものを数える量詞 “粒”。その字の通り、粒状のものをあらわす漢字ですが、こんな時に人間に使うことができます。 大大大粒波士 坐專機 ﾛ黎日本。 （エラ～いボスが、プライベートジェットで日本に…

套票 tou3piu3 --- パッケージ旅行、パッケージ料金 明日から、香港です。今日は 執行李 jap1hang4lei5 --- 荷造り したり、 学広東語 したりして、準備の一日でした。 今回は、キャセイホリデーの套票（パッケージ）で行きます。 包 --- (含む） 機票 （航…

好＋＜動詞＞＋得 hou2 + .... + dak1 --- ～するのが上手い、よく～できる 使いやすそうなフレーズですが、微妙に意味がずれているものがあるようようです。 好做得 --- 仕事ができる --> 働き者である 好冩得 --- よく書ける --> 書き疲れない 好講得 --- …

*1 所ｹ樂B - 四洲紫菜薯片 45秒足本版 (勵志篇) 零食 ling4sek6 --- 間食、おやつ、スナック菓子 なんだか、おもしろい卡樂B（カルビー）のCM見つけました。カルビーは香港でも、ポピュラーで 薯片 syu4pin2 --- ポテトチップ 蝦條 ha4tiu2 --- えびせん な…

踢波 tek3bo1 --- ボールを蹴る、サッカーをする 世界杯が近づいてきましたね～。 そういえば、2002年5月、チャウ・シンチー監督主演の「少林サッカー」が、日韓共催のワールドカップを前に話題になっておりました。“ありえねー”のキャッチコピー通りの、“あ…

笑到轆地 siu3dou3luk1dei2 --- 笑い転げる たまたま、You Tube見ていたら、ちょうど最近習ったフレーズが題名に出てきました。 “轆”の字は、転がるという意味で、笑到轆地は文字どおり、転がるほど笑う、笑い転げるということです。 あんまり可笑しいと転が…

一頭霧水 yat1tau4mou1seui2 --- わけがわからないこと、ちんぷんかんぷん、 昨日、発音・声調の違いによる言い間違いの例をいくつか学びました。 たとえば、この違い。 1) daam1sam1 / taam1sam1 2) sik6 yat1daam6 / sek3 yat1daam6 3) leng3jai2 / leng1…

唔經大腦 m4ging1daai6nou5 --- 都合のよい話、考えないで軽率な行動をとること 今日の広東語のクラスの時、なんだかA青龍の話になりまして、彼のことどう思う？なんて話を していて出てきたフレーズです。 ｲ巨講ﾛ野、唔經大腦 （彼が言っていることは、軽率…

一模一樣 yat1mou4yat1yeung6 --- 様子がそっくりなこと。瓜二つ。生き写し もうすぐ広東語を初めて8年になりますが、ずっと同じクラスに通っている人がいます。 とはいえ、いまは二人だけのクラスなんですけど。 作文の課題で、二人して同じ文章を作ってし…

康復 hong1fuk6 --- 健康を回復する 健康を回復する 実は最近、周りに病人・怪我人が多いのです。 年末から会社の同僚が椎間板ヘルニアで入院。そして今、父が病気で入院中。 めまぐるしい日々です。 病気になると、本人は一番つらいでしょうが、周りも大変…

VI（動詞I) + 到連＋目的語＋都＋VII（動詞II) --- VIの結果VIIのような自体を招いてしまうということを大げさに表現する これは、なかなか使いこなすのが難しいんです。 たとえば、“具合が悪くて、会社に行けない”というとき、普通に言ったら 我唔舒服、去…

今日は句型の勉強です。 V + 極都 ～ gik6tou1 --- いくらV（動詞）しても～ 教科書には 我個仔唔讀書、教極都唔聽。（私の息子は勉強しなくて、いくら言っても聞かないのよ） なんていうのが載っていましたが、 わたしには、もちろんこれですね。 我去極香…

騙案 pin3ngon3 --- 詐欺事件 最近いやな事件が多いですねー。詐欺だけならともかく、人の命まで平気で奪ってしまうんですから。 香港のお母さんたちは、子供たちにこういうそうです。 要帶眼識人 （よく人を見なさい） 平宜莫貪 （甘い話にのるな）

腫 zhung2 --- 腫れる、むくむ “腫”はその字の通り、'腫れる'っていうことなんですが、'むくみ'のことも言うようです。 この時期のこの暑さ。ついつい手足の出た薄着で出かけると、電車やオフィスの冷房で、気がつくと 冷氣病 laang5hei3beng6 --- 冷房病 に…

大肚婆 daai6tou5po2 --- 妊婦 最近の流行りは 鬆身衫 sung1san1saam1--- ゆったりしたシャツ、上着 緊身褲 gan1san1fu3 --- ぴったりしたズボン といったシルエットが多いですが、そのためちょっと困ったことがあります。 電車の中で坐っていると、目の前に…

今日の広東語も、100回目を迎えましたあ。 儲印仔 chou2ying3jai2 --- スタンプをためる 最近は、いろんなポイントカードとかスタンプカードとかたくさんあって お財布の中がいっぱいになってしまいますね。でも、お得かもって思うと ついつい作ってしまうの…

見人見志 gin3yan4gin3zhi3 --- 人それぞれの意見があること 広東語のクラスで、先日見た「アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン」の話をしました。 香港の方は、全般的にどうも抽象的な内容の映画があまり好きではないようで、 だからウォン・カーワイの映画は香…

等後補 dang2hau6bou2 --- キャンセル待ち 9月に5連休があるので、夏休みついでに11日間の旅行を企画中。 でも、話によると、9月の連休は行く場所によってはすでにキャンセル待ちの状況とか。 5月の連休に新型インフルエンザ騒動でいけなかった人たちが、9月…

《春田花花中華博物館》- 清潔! 清明! 情! Part 1 勁 ging6 --- 手強い、強い、力強い、すごい、かっこいい、威力がある 春田花花幼稚園の中国博物館シリーズで、みつけました。 校長先生がクラスで、中国人の発明についてお話をしています。 “中国人は、ず…

今週で振袖は最後です。今日は黒地に桜と兎の模様の着物を来てみました。 いろいろ着ることができて、楽しみです。 最後の帯結びは二枚扇。通称“ふくら雀”。 格調の高い帯結びです。成人式に絞めたことのある人も多いのではないでしょうか。

疫苗 yik6miu4 --- ワクチン この一週間毎日、頭條（トップニュース）は新型インフルエンザのことでしたね。 香港でもついに感染者がでました。 今週は、風邪をひいて具合が悪く、なんとなく周りの目がきになりました。 新型インフルエンザに対し、既存のワ…

今週の着付けクラスは、振袖。20年ぶりぐらいに振袖を着ました。今さら気恥ずかしいような でも綺麗で嬉しいような。 実際は、相手に着せてあげる、帯を結んであげる、という練習です。 人に着せるのは難しいですが、自分で着ると見えないようなところが見え…

昨日着付けのクラスで、生まれて初めて男物の羽織袴を着たので、記念にパチッと撮ってみました。 なんだか、売れない落語家かなんかのようです。 着付けのクラスで、喪服を着たり、留袖を着たり。一生着ることがなさそうな着物を 着てみれるのも面白いです。…