放下心頭大石 fong3ha6sam1tau4daai6sek6 --- ほっとする、心のつかえが取れる 心の中の大石を置く...日本人なら、字面で解る気持ちですねえ。 最近なんだか夢見が悪くて、フライトに遅れそうになる夢とか、皆に後れを取る夢とかばかり見ます。 昨夜は、なん…

咸魚翻生 haam4yu2faan1saan1 --- 復活する 直訳すると、塩漬けの魚が生き返る、っていうことなんですよ。 面白い表現ですね。 「おくりびと」のオスカー受賞、香港でも話題になっているようです。 廣末涼子 咸魚翻生 （広末涼子復活） なんて、言われている…

流行性感冒 lau4hang4sing3gam2mou4 --- インフルエンザ これは、読んで字の如し、というか日本語でも言いますね。略して 流感 とも言います。日本でも、以前はよく“流感にかかった”なんて言ってましたけど。 関連単語を紹介します。 預防針 yu6fong4jam1 --…

戒口 gaai3hau2 --- (病気などのために）食べてはいけないものを食べない、食事療法をする 今週火曜日父が入院し、心臓カテーテルをして血管にステントを入れました。 手の血管から針を入れ心臓まで通し、細くなって詰まる危険性のある血管を 風船状のもので…

唔ﾛ岩～做 m4ngaan1～zhou6 --- （～がするには）合わない、似合わない 「P.S. アイラブユー」という映画の試写会の話をした時に、この表現を教わりました。 最愛の夫を亡くし打ちひしがれるホリーの元に、ある日亡き夫からの手紙が届きます。 悲しみと喜び…

人情冷暖 yan4ching4laan5nyun2 --- 人情の冷たさ温かさ 広東語のクラスで、先日試写会で見た「おくりびと」の話をしました。 香港にも納棺師に似たような職業はあるようで、お亡くなりになった人の 体を清めたり、化粧したりするのだそうですが、女性の職業…

一模一樣 yat1mou4yat1yeung6 --- そっくり、よく似ている この秋公開の「ハンサム・スーツ」という映画の話をしていた時、この単語が 出ました。 覚得 谷原章介 同 黎明 一模一樣！ （谷原章介とレオン・ライ、そっくりだと思う！） 谷原さんのほうが線が細…

藍天白雲 Laam4tin1baak6wan4 読んで字の如くですねー。青い空に白い雲。ピーカンの良いお天気のことを言います。 先週一週間の香港は、まさにそんなお天気でした。夕立ち一つありませんでした。 7月に行って、こんなことって初めてかも。

奥運會 ou3wan6wui2 --- オリンピック 長く書くと、奥林匹克運動會 ou3lam4pat1hak1wan6doung6wui2 香港も、街中やテレビなど、オリンピックムードが漂ってます。 馬術競技が行われる沙田の周辺は、いるいろ大変みたいです。 セブンイレブンでも、オリンピッ…

出人頭地 chut1yan4tau4dei6 --- 立身出世 広東語の先生と、「ミラクル7号」について話していた時に出た熟語です。 大陸では、ディッキーのお父さんのように、貧しい地方の親たちが 子供の将来のために身を粉にして働き、子供を都会学校に通わせるということ…

囉 lo1 --- ～だよ、～だってば、～じゃないですか 使っているテキストでは、“話者の思惟や内輪の理屈では自明であることを相手に示唆する語気” とあり、東方広東語辞典では“半詰、避難、同意、協力をもとめる、解決を表すなどの語気を 表す。...中略...多く…

山泥傾潟 saan1nai4king1se3 --- 山崩れ、地滑り、崖崩れ 因為山泥傾潟、所似道路塞住ﾛ左。（山崩れのため、道路が塞がった。） なんて、言います。 中国でも日本でも、大きな地震がありました。自然の力は想像を絶するものですね。 山がすこっと無くなって…

記録片 gei3luk5pin2 --- ドキュメンタリー映画 「いまここにある風景」というドキュメンタリー映画を見てきました。 関於環保ﾛ既照片 --- 環境保護に関する写真 を撮り続けている、エドワード・バーティンスキーという撮影師（カメラマン）がいます。 彼は…

發冷 faat3laang5 --- 寒気がする 暑かったり寒かったりで、すっかり体調を崩してしまいました。 金曜あたりから、 流鼻水 （鼻水が出る） 打乞嗤 （くしゃみをする） が止まらなくなり、昨日から 發冷 を感じて、夕方から寝込んでしまいました。 風邪をひい…

ﾛ既 ge3 --- 文末に付き、述部を強調する語気詞 広東語には、たくさんの語気詞があります。文末にガーとかゲーとかウォーとか いろいろ聞こえます。これをネイティブのように使いこなせたら、なんとカッコイイかと 思うのですが、なかなか難しい。 というわ…

香港に行ったつもりで、茶餐廳メニューを作るのは楽しいです。 先週は、“星洲米粉”（シンガポール風ビーフン）を作ってみました。カレー味です。 以前、茶餐廳で“廈門米粉”(アモイ風ビーフン）というのをたのんだら、トマトケチャップ味の ナポリタンみたい…

薯仔 --- syu4jai4 田舎者 日本語でも、垢抜けない人を“イモ”なんていうことがありますが、 広東語も同じですね。 薯仔、イコール 打扮得太老實 （地味な格好をしている人、イケてない格好の人） なんていう感覚のようです。 広東語の先生いわく、香港の男の…

胡鬧片 wu4naau6pin2 --- バカバカしい、中身のない映画 昨日見た「七福星」、動作片（アクション映画）であると同時に 胡鬧片でありました。どちらも香港映画の真骨頂といえるでしょう。 胡鬧片は、“笑片 siu3pin2”とか“喜劇 hei2kek6”ともいえますね。 6月…

碇 deng6 --- 場所、所 基本的には、上記の様な意味ですが、香港の人はこんな風に使うそうです。 有＜モウ＞碇去？ --- 行くとこある？ ―> 転じて 予定ある？ 今日＜モウ＞碇去。--- 今日は予定ない。 ＊＜モウ＞（“有”の反対の否定語）は、日本語のフォント…

無辜 mou4gu1 --- 無実の、罪のない 日本語でも“無辜”という言葉はありますが、話し言葉ではあまり使われないと思います。 広東語では、話し言葉でもけっこう使うようです。 無辜辜畀老板炒魷魚 （わけもなく、ボスに首にされる） なんていう使い方をするそ…

偸偸摸摸 tau1tau1mo1mo1 --- 人には言えないこと 誰にだって、そんなこと一つや二つありますよね。 昨日の名古屋国際マラソンの後の記者会見で、高橋尚子選手が半年前に半月板を手術していたことを 告白しました。ずっと "偸偸摸摸" だったわけです。誰にも…

奸角 gaan1gok3 --- 悪役 週末「ライラの冒険」の試写会に行って来ました。長編ファンタジー小説の映画化で、 映像は素晴らしい出来とはおもいますが、説明不足の感が否めません。不足を補うための 前宣伝などは、ずいぶんお金かけてるみたいなんだけどね。…

報仇 bou3sau4 --- 復讐する まだ見てないんだけど、今日クラスで「スウィーニー・トッド」の話題になりました。 で、こんな物騒な単語を習いました。 ジョニー演じる主人公は、 好幸福ﾛ既律師 （とても幸せな弁護士でした）が、 俾人呃ﾛ左 （人に陥れられ）…

落形 lok6yip --- 病気で痩せこけること やつれて“形がなくなっちゃう”みたいなイメージみたいです。 先週は私、今週は広東語の先生が胃腸炎でした。つらそうでした。 食べ過ぎたって言ってたけど... この時期、インフルエンザだの何だの、ウィルスが蔓延し…

腸胃炎 cheung4wai6yim6 --- 胃腸炎 実は今週“細菌性腸胃炎”（ウイルス性胃腸炎）で大変な思いをしました。 肚疴 tou5ngo1 --- 下痢 したり 作嘔 zok3ngau2 --- 吐き気がする だったり。 どこから感染したかは解りませんが、会社の人にも同じような症状の人…

重幡 chung4bo3 --- 再放送 お正月、どこにも行かず、ブログも書かず、毎日毎日何をやってたかというと、 毎日毎日“睇電視”。 今さらながら「のだめカンタービレ」の再放送と、ビデオにとりためた「24」にはまり 毎日交互に見ていました。おバカなマンガちっ…

甩皮甩骨 lat1pei4lat1gwat1 --- ボロボロ（で役に立たない） 変な字ですよね「甩」。抜けるとか落ちるという意味があり、 甩頭髪 --- 髪が抜ける という風に使います。 「甩皮甩骨」 は、慣用表現で、 呢個手袋、甩皮甩骨。 （このカバンはボロボロ。） と…

作感冒 jok3gam2mou6 --- 風邪をひきそう 急に寒くなりましたね。こういう時、気をつけないと風邪をひきます。 私の場合、“ひきそう”ではなくて完璧に風邪ひきになってしまいました。 最初の病徴(beng6jing6 --- 症状）は、 打乞嗤 da2haat1chi1 --- くしゃ…

久々の広東語、今日の一言です。さぼってたわけではないんです(^^ゞ。 凍番 dung3fann1 --- 寒さが戻ってきた、やっと寒さがやってきた ‘番’を使うことによって、本来あるべきもところに戻ってきたということを 表します。 今日のように、今まで暖かい日が続…

9/1から、旅に出ています。いつもの香港＋マカオの旅です。 今回は、前半弟と合流したため、1人のときよりちょっと豪勢な食事を楽しみました。 初日は、海港城に去年12月に開店した”広東茶居”。高級料理から、茶餐庁の庶民の味まで 何でもありのお店。こぎれ…