こぶー休息中!

引っ越して来ました。おばブーの旅(主に香港)と映画の日々。

広東語 今日の一言 87 戒口

戒口 gaai3hau2 --- (病気などのために)食べてはいけないものを食べない、食事療法をする

今週火曜日父が入院し、心臓カテーテルをして血管にステントを入れました。
手の血管から針を入れ心臓まで通し、細くなって詰まる危険性のある血管を
風船状のもので広げ、血の通り道を確保するために管のようなものをいれるのです。
父はこのカテーテルのお陰で何度も救われています。医療の進歩に驚きます。

今回は、苦しがったわけでもなく、手術に行く前も帰ってきたときも意識がなかったり
起き上がれなかったりしたわけではなく、水曜日にカテーテルをして金曜日には退院。
特に“戒口”があるわけでもありません。おまけに、退院したその日にテレビが壊れたと
いって、電車に乗って買いに行ってしまいました。ちっとも病人らしくありません。

でももちろん、心臓の病気は危険な病気。“じいさんの(亡くなった)年まであと十年”と
病院でしみじみ言っておりました。まだまだ元気でいてもらわねば。そのためには
多少“戒口”(“ダイエットする”という意味もあるようです。)も必要かもね。

ちなみに

  戒口[食送] gaai3hau2sung3 --- 食事療法している人のための料理、ダイエット料理

という使い方もするようです。