今日の一言 ７１ 語気詞の ﾛ既
広東語には、たくさんの語気詞があります。文末にガーとかゲーとかウォーとか
いろいろ聞こえます。これをネイティブのように使いこなせたら、なんとカッコイイかと
思うのですが、なかなか難しい。
というわけで、まず覚えやすい、使いやすそうなところから。
我唔會同学會、我而家住香港ﾛ既。--- 私は同窓会に行けません。今、香港に住んでいるんですよ。
こんな感じかな。
前にも書きましたが、香港から帰る時手荷物検査でこんなこと言われました。マンダリンオリエンタルの
ローズペダル・ジャムをみて、
呢個ﾛ係邊度嚟ﾛ既？ --- これ、どっから来たものなの？-->これ、どうしたものなの？
なんて言ってました。私はあせって、
ﾛ係文華東方酒店賈ﾛ既！ --- マンダリン・オリエンタルで買ったものなんですよー。
と言いました。これも、この語気詞だったんですねー。
無事に持って帰ってきたジャムも、とっくに無くなりました。そろそろ次の予定を
立て始めたところ。
今年7月一定去香港ﾛ既！！
