広東語 今日の一言 ９０ 咸魚翻生

咸魚翻生 haam4yu2faan1saan1 --- 復活する

直訳すると、塩漬けの魚が生き返る、っていうことなんですよ。
面白い表現ですね。

「おくりびと」のオスカー受賞、香港でも話題になっているようです。

　　廣末涼子　咸魚翻生　（広末涼子復活）

なんて、言われているとか。