久々の広東語、今日の一言です。さぼってたわけではないんです(^^ゞ。
凍番 dung3fann1 --- 寒さが戻ってきた、やっと寒さがやってきた
‘番’を使うことによって、本来あるべきもところに戻ってきたということを
表します。
今日のように、今まで暖かい日が続いていて、やっと寒さがやってきたら、
凍番 好多 （やっとだいぶ寒くなったわねー）
といいます。
凍ﾛ左 好多
というと、ただ、“寒くなったわねー”という感じ。ちょっとの言い方で、
微妙なニュアンスが伝わりますね。
好番 好多 （だいぶ具合が良くなりました。）
なんて言い方もあります。
