今日の広東語 １０７ VI + 到連＋目的語＋都＋VII
これは、なかなか使いこなすのが難しいんです。
たとえば、“具合が悪くて、会社に行けない”というとき、普通に言ったら
我唔舒服、去唔倒做ﾛ野。
ということになりますが、これをこの表現で言うと、
--> 我唔舒服、唔舒服到連ﾛ野都去唔倒做。
--> 我唔舒服、唔舒服到連ﾛ野都去唔倒做。
ということになってしまいます。動詞の目的語部分‘ﾛ野’の前に出てきて‘連’の後に
くっつくということになるのです。
くっつくということになるのです。
通常“仕事する”という意味の言葉として単純に‘做ﾛ野’という言葉を覚えていますが、
いきなり‘ﾛ野’だけ前に出てこられたら、聞いていてもさっぱり何のことやら分かりにくいし、
自分で言おうと思っても、なかなか‘ﾛ野’だけ前にもってきていえるものではありません。
いきなり‘ﾛ野’だけ前に出てこられたら、聞いていてもさっぱり何のことやら分かりにくいし、
自分で言おうと思っても、なかなか‘ﾛ野’だけ前にもってきていえるものではありません。
最近の自分を大げさに表現して、練習してみます。
做ﾛ野好忙、無(mou5)時間食ﾛ野
--> 做ﾛ野好忙、忙到連ﾛ野都無時間食 （仕事が忙しすぎて、食事する暇もない！）
--> 做ﾛ野好忙、忙到連ﾛ野都無時間食 （仕事が忙しすぎて、食事する暇もない！）
做ﾛ野好忙、無(mou5)時間拍拖
--> 做ﾛ野好忙、忙到連拖都無時間拍 （仕事が忙しすぎて、デートする暇もない！！！）
--> 做ﾛ野好忙、忙到連拖都無時間拍 （仕事が忙しすぎて、デートする暇もない！！！）
‘拍拖’のような複合語*を、わけて前にもってくるのは、ますますピンとこなくて難しい感じ。
2週間にわたって、この使い方を学んだのですが、なかなか使いこなせない。
頭で理解しても、するっと口に出てこない。でも、こんなのを聞いてするっとわかれば
もっと映画を見るのが楽しくなるでしょうし、会話も上級者っぽくなるんじゃあないかと
思います。ああ、まだまだ道のりは遠い。
頭で理解しても、するっと口に出てこない。でも、こんなのを聞いてするっとわかれば
もっと映画を見るのが楽しくなるでしょうし、会話も上級者っぽくなるんじゃあないかと
思います。ああ、まだまだ道のりは遠い。
*動詞＋目的語の形をとった複合語という言葉があります。たとえば、
