広東語 今日の一言 ９８ 見人見志

見人見志 gin3yan4gin3zhi3 --- 人それぞれの意見があること

広東語のクラスで、先日見た「アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン」の話をしました。

香港の方は、全般的にどうも抽象的な内容の映画があまり好きではないようで、
だからウォン・カーワイの映画は香港では

　唔賈座 m4maai6jo6　--- 売れない、人気がない

のだそうです。

というわけで、香港映画ではありませんが、「アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン」などは
そんな感じにとられてしう映画化もしれません。木村拓哉もイ・ビョンホンも、香港では
人気があるとは思いますが。

ともすると、抽象的な映画については、

　無厘頭 mou4lei4tau4 ---　内容がない、無意味、根拠がない

ともとられてしまうようですが、この言葉はどちらかといえばコメディー映画に
当てはまる言葉かなと思います。初期のチャウ・シンチーなんてまさに。
でも、決して見る価値がないわけではありません。

いずれにしても、この映画“見人見志”ですし、映画の嗜好についても
“見人見志”であるといえるでしょう。