アスペクト（出来事、状態、過程などを観察したり描写したりする文法カテゴリー。）とかって
非常に苦労します。‘できる・できない’みたいなことを言うのに、いろいろな言い分けが
あるんですから。
そういえば、中学生の時、英語でも最初は助動詞でひっかかり、その後動詞＋前置詞の表現で
意味が変わるのにひっかかりました。そんな感じかなあ。でも、広東語のほうがもっと複雑かも。
ともかく、コツコツ覚えて使って、身につけていくしかないのでしょうねえ。
さて、今回の[V+得起/唔起]の表現ですが、可能表現の[得dak1]に
空間的に上に向かう意味をあらわす[起hei2]という構成になり、
いろいろな使い方がありますが、今回は“経済的余裕があるかどうか”
という意味をご紹介します。
Vivian Tam ﾛ既衫、好貴。買唔起。--- ヴィヴィアン・タムの服は、高くて買えない。
不過、而家大減價、全部都係半價。我買得起。--- しかし、今はバーゲン中で全部半額、
私は買うことができる。
そうです。今日はバーゲンに行って、買っちまいました。ヴィヴィアン・タムのコート。(^_^;)
レトロな感じの、前からいいなあって思っていたやつ。半額でしたからあ。
Vivian Tamは、香港育ちでNYに進出したデザイナー。チャイナ/アジア・テイストのある
お洋服で、ときどきツボにはまって買ってしまいます。でも、香港に置いてある服と
日本のお店に置いてある服は、何かちょっと違うんですよ。香港のお店では、どうも原色が強くて
日本人的にはちょっと難しい服が多いのですが、日本のお店に置いてある服は、当然日本人好み。
アジアン・テイスト好きにはたまらないのです。
でも、‘経済的’にはどうなのかい？？？
＊＊＊＊＊ 閑話休題。＊＊＊＊＊
こんな言い方もできますネ。
半島酒店、住唔起。--- ペニンシュラ・ホテルは（経済的な問題で）泊まれない。
YMCA、住得起。 --- YMCAは（経済的に余裕があるので）泊まれる。
食べることでも、飲むことでも、経済的にできる・できないにかかわることに使えます。
そういえば昔、英語の表現でこんな文を暗記した覚えがあります。
I cannot afford to buy a new car. （私は新しい車を買う余裕がない。）
afford という言葉の意味はさておいて、今でも覚えていて、ちゃんと使うことができます。
こういう言葉は、まず覚えて使うことですね。
