今日の広東語 １０６ 做乜と點解
理由を尋ねる言い方ですが、感情的に違いがあるそうです。
點解は単純に、理由を聴く言い方です。
A: 你點解一個人去ﾛ左香港呀？（なぜあなたは一人で香港に行ったのですか？）
B: 因為モウ人一齊去 （一緒に行く人がいなかったから。）
一方、做乜は、“なぜ”“どうして”といいながら、いぶかりの気持ち、問いただしなどの
意味合いを持つ言い方なのです。
A: 你做乜一個人去ﾛ左香港呀？ （なんであなたは一人で香港にいっちゃったのよ？）
なんだか、この後“一緒に行こうって言ったじゃないの”なんて声が聞こえそうです。
いいわけの言い方は、こんな感じ
B: 我想同你去一齊去、不過你話做ﾛ野好忙、放假攞唔倒呀嘛。
（一緒に行こうとおもったけど、君は仕事が忙しくて休みが取れないっていってたからさあ...。）
呀嘛a1ma3は、理由を言うときの語気詞です。“因為...”というより口語的なようです。
教科書には、こんな例文がのっていました。
老婆：你做乜唔返ﾛ黎食飯都唔話俾我知呀？
（妻：何でうちでご飯食べないって言ってくれなかったのよ。）
香港の家庭でも、こんな会話があるんですね～。世界共通？
老公（夫）の籍口(言い訳)は、ご自分で考えてみてね。
