今日の一言 ８３ 粗俗
今年香港で買ってきたものの中に、「香港潮語学習字卡」というものがあります。
広東語の最近の俗語がカードになっているもので、表にちょっと怪しいイラストと
発音記号付きの言葉、裏に意味と用法が書いてあります。
面白そうなので買ってみましたが、普通に使用していいものなのかどうか
わからない。そこで広東語の先生に聞いて見たところ、殆どのものが“粗俗”な
部類にあたるようで、
唔見議你ﾛ地講 （あなたたちが話すことはお勧めできない。）
と言われてしまいましたあ。
でも、絵と字面と意味を見ると面白いんですよー。
こんなのは、使えるみたいです。
放飛機 --- 飛行機を放す―>約束を破る
潜水 --- 潜水する―＞逃げる、隠れる
このカード、本屋さんに沢山平積みされており、住好ﾛ的にも置いてあり、結構人気が
あるようでした。
