VI（動詞I) + 到連＋目的語＋都＋VII（動詞II) --- VIの結果VIIのような自体を招いてしまうということを大げさに表現する これは、なかなか使いこなすのが難しいんです。 たとえば、“具合が悪くて、会社に行けない”というとき、普通に言ったら 我唔舒服、去…

做乜zhou6mat1と點解dim2gaa2は、どちらも“なぜ”“どうして”という 理由を尋ねる言い方ですが、感情的に違いがあるそうです。 點解は単純に、理由を聴く言い方です。 A: 你點解一個人去ﾛ左香港呀？（なぜあなたは一人で香港に行ったのですか？） B: 因為モウ…

今日は句型の勉強です。 V + 極都 ～ gik6tou1 --- いくらV（動詞）しても～ 教科書には 我個仔唔讀書、教極都唔聽。（私の息子は勉強しなくて、いくら言っても聞かないのよ） なんていうのが載っていましたが、 わたしには、もちろんこれですね。 我去極香…

騙案 pin3ngon3 --- 詐欺事件 最近いやな事件が多いですねー。詐欺だけならともかく、人の命まで平気で奪ってしまうんですから。 香港のお母さんたちは、子供たちにこういうそうです。 要帶眼識人 （よく人を見なさい） 平宜莫貪 （甘い話にのるな）

= 打冷 da2laang1 --- 潮州料理店に潮州料理を食べに行く = 今日、こんな言葉を教わりました。なんで“冷たいを打つ”なんだろうと思ったのですが 東方書店の広東語辞典にこんなことが書いてありました。 '冷’が潮州語の'人'と同じことから、潮州人をさす なあ…

腫 zhung2 --- 腫れる、むくむ “腫”はその字の通り、'腫れる'っていうことなんですが、'むくみ'のことも言うようです。 この時期のこの暑さ。ついつい手足の出た薄着で出かけると、電車やオフィスの冷房で、気がつくと 冷氣病 laang5hei3beng6 --- 冷房病 に…

大肚婆 daai6tou5po2 --- 妊婦 最近の流行りは 鬆身衫 sung1san1saam1--- ゆったりしたシャツ、上着 緊身褲 gan1san1fu3 --- ぴったりしたズボン といったシルエットが多いですが、そのためちょっと困ったことがあります。 電車の中で坐っていると、目の前に…

今日の広東語も、100回目を迎えましたあ。 儲印仔 chou2ying3jai2 --- スタンプをためる 最近は、いろんなポイントカードとかスタンプカードとかたくさんあって お財布の中がいっぱいになってしまいますね。でも、お得かもって思うと ついつい作ってしまうの…

地中海 dei6jung1hoi2 --- ??? さて、今日の広東語、地中海。確かに広東語でもThe Mediterranian Seaのことを言います。 でも、実は隠れた意味があるのです。 髪の毛の薄い人 の、ことなんです。“あの人、頭が地中海だよねえ”なんて言うらしいですが。 確か…

見人見志 gin3yan4gin3zhi3 --- 人それぞれの意見があること 広東語のクラスで、先日見た「アイ・カム・ウィズ・ザ・レイン」の話をしました。 香港の方は、全般的にどうも抽象的な内容の映画があまり好きではないようで、 だからウォン・カーワイの映画は香…

助人為快樂之本 jo6yan4 wai4 faai3Lok3ji1bun2 --- 人を助けるのは楽しみのもと 広東語のクラスで、"幇人"（人を助ける）した時の経験を話してと言われて、 ハタと困ってしまいました。会社で誰かの仕事の手助けした、ということぐらいしか 思い浮かばなか…

等後補 dang2hau6bou2 --- キャンセル待ち 9月に5連休があるので、夏休みついでに11日間の旅行を企画中。 でも、話によると、9月の連休は行く場所によってはすでにキャンセル待ちの状況とか。 5月の連休に新型インフルエンザ騒動でいけなかった人たちが、9月…

《春田花花中華博物館》- 清潔! 清明! 情! Part 1 勁 ging6 --- 手強い、強い、力強い、すごい、かっこいい、威力がある 春田花花幼稚園の中国博物館シリーズで、みつけました。 校長先生がクラスで、中国人の発明についてお話をしています。 “中国人は、ず…

偸渡 tau1dou6 --- 密入国する、密出国する、密航する 「新宿インシデント」で、ジャッキー演じる鉄頭は、 坐船偸渡去日本 （船で日本に密入国する） ということになったわけですが、'80~90年代には本当にそういう事件が沢山ありました。 ﾛ係艙匿埋 hai2chon…

疫苗 yik6miu4 --- ワクチン この一週間毎日、頭條（トップニュース）は新型インフルエンザのことでしたね。 香港でもついに感染者がでました。 今週は、風邪をひいて具合が悪く、なんとなく周りの目がきになりました。 新型インフルエンザに対し、既存のワ…

放下心頭大石 fong3ha6sam1tau4daai6sek6 --- ほっとする、心のつかえが取れる 心の中の大石を置く...日本人なら、字面で解る気持ちですねえ。 最近なんだか夢見が悪くて、フライトに遅れそうになる夢とか、皆に後れを取る夢とかばかり見ます。 昨夜は、なん…

無為銭 mou4wai6chin2 --- 使わなくてもいいのに使ってしまったお金 旅行に行くと、結構あります。 香港へ行くと、いつも山ほどCDだのVCDだの買いますが、結局そんなに見たり聴いたりする 暇がありません。 イタリアで買った、ジノリのコーヒーカップとケー…

咸魚翻生 haam4yu2faan1saan1 --- 復活する 直訳すると、塩漬けの魚が生き返る、っていうことなんですよ。 面白い表現ですね。 「おくりびと」のオスカー受賞、香港でも話題になっているようです。 廣末涼子 咸魚翻生 （広末涼子復活） なんて、言われている…

濃郁 nung4yuk1 --- 濃厚である、かぐわしい 先日銀座にある「やまと」という豚肉料理のお店で薬膳鍋を食べてきました。 そのスープ濃厚で、やみつきになること請け合いです。ベースは豚骨だと 思うんですが、豆板醤、豆鼓醤、花椒、クコの実などなど、いろ…

流行性感冒 lau4hang4sing3gam2mou4 --- インフルエンザ これは、読んで字の如し、というか日本語でも言いますね。略して 流感 とも言います。日本でも、以前はよく“流感にかかった”なんて言ってましたけど。 関連単語を紹介します。 預防針 yu6fong4jam1 --…

戒口 gaai3hau2 --- (病気などのために）食べてはいけないものを食べない、食事療法をする 今週火曜日父が入院し、心臓カテーテルをして血管にステントを入れました。 手の血管から針を入れ心臓まで通し、細くなって詰まる危険性のある血管を 風船状のもので…

吸引 kap1yan5 --- 引く、引き寄せる、吸い寄せる 昨日東京都美術館の「フェルメール展」に行ってきました。 フェルメールは、ほんの三十数点しかこの世に残さなかった画家ですが、 そのうち7点が来日しました。 フェルメールの絵は、技術や色彩はさることな…

文雀 man4zoek2 --- スリ、詐欺 先日映画祭で見たの映画の話で“文雀”を文鳥と紹介しましたが、実は俗語でスリとか こそどろ（“小偸”）という意味があるんだそうです。正にそのものだったんですねえ。 てっきり金持ちに囲われた女＝籠の鳥（画像に出てくる文…

特出 dak6chot1 --- (性質）特に優れている、ぬきんでている 今日の授業で、「レッドクリフ（赤壁）」の登場人物の“性格”および“特出”について話をしました。 劉備 やはり何といっても“仁義 yan4ji6”の人 関羽 赤いお顔の“正義 jing3yi6”の人 張飛 “衝動 chu…

粗俗 chou1juk6 --- 下品である、俗っぽい、低俗である 今年香港で買ってきたものの中に、「香港潮語学習字卡」というものがあります。 広東語の最近の俗語がカードになっているもので、表にちょっと怪しいイラストと 発音記号付きの言葉、裏に意味と用法が…

唔ﾛ岩～做 m4ngaan1～zhou6 --- （～がするには）合わない、似合わない 「P.S. アイラブユー」という映画の試写会の話をした時に、この表現を教わりました。 最愛の夫を亡くし打ちひしがれるホリーの元に、ある日亡き夫からの手紙が届きます。 悲しみと喜び…

打細算 da2sai3syun3 --- 節約をする この所の原料高で 百物騰貴 baak3mat6tang4gwai3 --- 物の値段が高い、物価高 となって世の中生活しづらくなってきました。 おまけに、今週はリーマンショックで、アメリカ、日本だけでなく 香港、中国、ヨーロッパなど…

人情冷暖 yan4ching4laan5nyun2 --- 人情の冷たさ温かさ 広東語のクラスで、先日試写会で見た「おくりびと」の話をしました。 香港にも納棺師に似たような職業はあるようで、お亡くなりになった人の 体を清めたり、化粧したりするのだそうですが、女性の職業…

小試牛刀 shi2si3gau4dou1 --- 自分の学んできたことを試す イメージとしては、自分が磨いだ包丁を試すっていう感じだと思います。 実は7月の香港旅行のテーマはまさにこれ。5日間、毎日2時間 広東語のプライベートクラスを取り、あとは街で“小試牛刀”しまし…

一模一樣 yat1mou4yat1yeung6 --- そっくり、よく似ている この秋公開の「ハンサム・スーツ」という映画の話をしていた時、この単語が 出ました。 覚得 谷原章介 同 黎明 一模一樣！ （谷原章介とレオン・ライ、そっくりだと思う！） 谷原さんのほうが線が細…