広東語 今日の一言 １１ 追

「追」　jeui1 --- これは読んで字の如くなんだけど、こういう使い方があります。なんて訳すかなあ。

　　追電視劇　---　テレビドラマに夢中で、毎週欠かさず見ること
　　追小説　　---　連続小説を、初めからずっと欠かさず読むこと
　　追女仔　　---　女の子の尻をおっかける男のこと。そんな題名の映画もあったなあ。
　　追男仔　　---　上の逆バージョンです

そして、映画「君さえいれば（金枝玉葉）」中でレスリー・チャン（張國榮）が歌う名曲の題名も
「追」でした。“どこまでも追いかけていくよ...君が本当の僕の目標”今や涙なくしては聴けません。

　　一追再追　
　　只想趕生命里一分一秒
　　原來多麼可笑
　　你是真正目標
　　一追再追
　　追蹤一些生活最基本重要
　　原來早不缺少　HA...
　　有了你　即使平凡卻最重要