広東語 今日の一言 ２４ 是但

「是但」si6daan6 --- 何でもいい、おまかせ、（どこでもいい、どっちでもいい...）

これは、疲れちゃったり、面倒くさかったり、分からなかったりして、自分では決められ
なくて人任せにするときなどに使うそうです。

先週こんなことがありました。表参道へ行ったときのこと。香港気分が手軽に味わえた
カフェ「CINA」に行くつもりで友人と歩いておりました。やっとたどりついたとき
お店が開いていない。案内も張り紙もでていなかったのです。“執晒”（閉店してしまった）
してしまったようなのです。その時私達は、

”是但啦”si6daan6la1（もう、どこでもいいわー）という気持ちになったわけです。

それにしても蛋達や菠蘿包が楽しめる店が無くなってしまって、大ショック。