今日の英語でしゃべらナイト。オージーパブ(Hotelというはずだ)で
“Shout”
を紹介してた。懐かしいなあ。お酒(たいていビールだが)を飲みにいったら、
“It's my shout!”
といって、仲間にお酒をおごる。お代りのたび、仲間内のだれかがshoutをして
お金を払いあうのだ。ちまちまそのつど割り勘にしない。shoutをしないやつは
ケチなやつだ。
香港、というか中国人も、割り勘が嫌いだ。友達と食事に行って、ちまちまぴったり
割り勘したりしない。
“今日我請客”
といって、ひとりがお金を出す。おごってもらった人は、次の機会におごってあげる。
仲間内で順繰りおごり合うのだ。韓国人も、割り勘にしない。年上のものがおごる
という習慣もあるようだ。彼らにとって割り勘は、変な習慣らしい。
英語では割り勘を“Dutch”とかいうけど、中国語では“日本人”とか言われてたりして...