今日の一言 ４４ 過氣

過氣 gwo3hei3 --- 昔人気があった、“あの人は今”の人

先日見た「ラブソングができるまで」の話題で、この単語を教えてもらいました。
“気が過ぎてしまった”って感じが、感覚的によく判りますねえ。

ヒュー様の役は、

　“過氣歌手”（昔人気があったが今は忘れられた歌手）

というわけです。ちなみに、そういう映画俳優だったら、

　“過氣明星”

ですね。

反対に今人気ある、ホットな人は“當紅dong1hung4～”というそうです。