今日の一言 ４２ 大出血

「大出血」daai6cheut3hyut6 --- 沢山お金を使うこと

大減價（バーゲン）の時に良く見られる表現です。日本でも、値引きの際に
“出血大サービス”っていいますよね。同じだと思ったら、どうも日本語から
取り入れられた表現のようです。

ただし、日本では“出血”するのはお店側ですが、香港ではお店にも
買い物する側にもつかえる表現なんだそうです。

　　大減價個時、買[ﾛ野]買到、大出血。　
　　（バーゲンの時期、沢山買い物をして、沢山お金を支払いました。）

春節前は、大減價の時期ですねー。あー香港行きたい。