"新假期”という雑誌のなかで、こういう表現を見つけました。有名な
鴻星海鮮酒家の広告に、パンダとかペンギンの形をした可愛い点心の写真の
上に
“Ｑ版”
と書いてありました。“Ｑ”は"cute"のことなんですね。で、可愛い点心！
なわけです。広東語は、英語からの外来語多いですが、こんな風に簡単に
アルファベット一文字で表しちゃうこともあるんですねえ。
この店、お台場のデックス東京ビーチにもありますが、
http://www.hungsing.co.jp/
もうすぐ香港行きますので、本場で食べに行ってみようかなあっと。
