今日の一言 ４５ 花名

先日見た「プロジェクトＢＢ」で、ジャッキーが呼ばれていた名前は「涼鞋」ではなく
「人字拖」だそうです。これは、ゴム草履みたいな形状をしている履物（鼻緒が人の字の
ような形）のことで、“サンダル”とはいっても、もっと安っぽい感じのもののことを
言うようです。だから、ジャッキーの役はちょっと人に小ばかにされているっていう人なのです。
ルイス・クーの「八達通」には、“何でもＯＫ”という意味があり、この映画では
“女なら何でもＯＫ”の感じなのでしょう。

その他に、香港でよく聞かれるあだ名には、こんなものがあります。

「四眼仔」　--- 四つ目、すなわち眼鏡をかけた人
「光頭仔」　--- 字を見ての通り、ハゲ
「大頭仔」　--- 頭の大きい人
「痩骨仙」　--- （男の）細い人

肉体的特徴を指摘したものが多いようですが、結構平気で相手のことをそう呼び、本人も
平然と返事をするらしいです。