広東語 今日の一言 ２３ 先至

「先至」sin1ji3 --- ～してから...する、～し終わらないと...しない
　　　　　　　　　　～して初めて...する、

これ、何度も授業で出てきたんですが、イマイチ上手く使えないんですよ。

　買完[口野]先至返屋企。　
　　（買い物してから家に帰る。）これは、明白な文章だと思うんですが、

　有銭先至請你飲咖啡。　
　　これについては、(お金が出来てからあなたにコーヒーをおごってあげる。)
　　--->(お金があったらおごってあげるよ）みたいなニュアンスになっています。

　彼先至識、我唔識。
　　これは、辞書の例文なんですが、（彼ならわかるけど、私にはわからない。）
　　こうなると、この先至はどうとっていいのかなあ。

生きた言葉を覚えるのってむずかしいなあ。